Ay Işığı Sokağı - Bez Cilt

Ay Işığı Sokağı, treni
kaçırınca kendini küçük bir Fransız liman kentinin karanlık sokaklarında bulan
bir gezginin öyküsüdür. Haz ve tehlikenin kol gezdiği bu yabancı yerdeki keşif
yolculuğunda tesadüfen girdiği bir mekânda tanıştığı adam ona esrarengiz bir
sır verecektir.Alacakaranlıkta Bir Hikâye’de ise anlatıcı yalnızlığının tetiklediği
gölgelerin arasında eski bir tanıdığının anlattıklarını anımsar. Uzak bir
geçmişte genç bir adamın yüzünü hiç görmediği bir kıza duyduğu ilk aşk ve
yaşadığı ilk acı, yalnızca anlatıcının değil okuyucunun da yüreğine işleyecek
izler bırakır.Yarattığı
karakterlerin iç dünyasına girebilme yeteneği ve psikolojik analizlerindeki
olağanüstü başarısı ile dünya çapında büyük bir ilgiyle okunan Stefan Zweig’ın
bu hikâyelerini Çağlar Tanyeri’nin özenli çevirisiyle sunuyoruz.ÇEVİRMEN HAKKINDAÇağlar Tanyeri, 1960 yılında İstanbul’da doğdu. Avusturya Lisesi’ni ve İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. 1986-2010 yılları arasında İstanbul Üniversitesi ve Okan Üniversitesi’nde edebiyat, kültür, edebiyat çevirisi ve eleştirisi dersleri verdi. 1989’da edebiyatbilim alanında yüksek lisans, 2003’de çeviribilim alanında doktora çalışmasını tamamladı. 1986 yılından bu yana, Herta Müller, Christoph Ransmayr, Norbert Gstrein, Peter Weiss, Dieter Forte, Rolf Lappert, Wilhelm Genazino, Franz Kafka, Stefan Zweig, Sigmund Freud gibi yazarlardan yaptığı çevirilerle edebiyat alanında çeviri çalışmalarını sürdürüyor.EDİTÖR HAKKINDAProf. Dr. Necdet Neydim, 1955’te İzmir’in Ödemiş ilçesinde doğan Necdet Neydim, İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu Almanca Bölümü’nden mezun oldu. Halen İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı’nda doçent olarak çalışıyor. Bertolt Brecht, Peter Härtling, Günter Grass, Erich Kästner, Janosch gibi yazarların yapıtlarını dilimize kazandıran Neydim, şiir ve öykü çevirilerinin yanı sıra çocuk edebiyatı üzerine kuramsal çalışmalar yapıyor. Çocuk ve İlkgençlik Kültürü ve Edebiyatı Araştırmacıları Derneği’nin (ÇİKEDAD) ve Çocuk Araştırmaları Merkezi’nin (ÇAM) kurucu başkanı, Çocuk Hakları Koalisyonu ve Çocuk İhmal ve İstismarını Önleme Platformu’nun kurucu üyesi olan Neydim, eşi ve kızıyla birlikte İstanbul’da yaşıyor.